G-DRAGONの『BLACK』を聴く時、私が思い浮かべるのは単純な失恋の悲しみではありません。愛情、未練、怒り、後悔、懐かしさ。それぞれ違う色を持つ感情が、壊れた関係の上で何度も重なり、最後に黒くなっていくように感じます。BLACKは一つの感情の色ではなく、重なりすぎて元の色を失った感情の色です。

『BLACK』なのに、さまざまな色が現れる

歌の中では、すでに暗い気持ちの話し手と、光や価値を感じさせるgoldが対比されます。でも相手はcoldでもある。そこへredの唇と疑いのイメージが加わり、後半には『흑과 백（黒と白）』という対照的な表現も現れます。色は単なる飾りではなく、関係が変わっていく印のように聞こえるのです。

goldの隣にcoldがある

相手はまだ大切で輝いて見える。でも冷たく遠い存在にもなっている。赤い唇は鮮やかな魅力を持ちながら、すぐ近くに嘘と疑いが重なります。愛が終わっても怒りだけが残るのではなく、好きだった気持ち、悔しさ、後悔、恋しさが一緒に残る。

意味だけでなく、韓国語の『音』も聞いてほしい

私が聴き直して気になったのは『고뇌（苦悩）』『고개（頭）』『고해（告白する）』のような音の流れでした。意味は異なるのに、似た母音と響きが次の語を連れてきます。ほかの部分にも、異なる意味の韓国語が似た音で続く箇所があります。

英語のgold / coldのような韻も一緒に働きます。意味を英語や日本語で説明できても、違う単語が韓国語の音によってつながる感覚はそのまま翻訳できません。

赤い唇から、韓国語の『真っ赤な嘘』を連想した

韓国語には『새빨간 거짓말（真っ赤な嘘）』という表現があります。明らかな嘘、大げさな嘘という意味です。曲の中で赤い唇と疑いのイメージが近くにあると、韓国語話者の私にはこの慣用句も浮かびます。ただし曲にその表現がそのまま出てくるわけではなく、作詞家の確定した意図だと主張するものでもありません。

『시커멓다』は普通のblackより強い

韓国語の『시커멓다』には、ただ黒いというより、非常に濃く、時には汚れたようにも感じる黒さがあります。焼けたものを連想させる表現と近くに置かれると、単なる色ではなく傷んだ後に黒くなったような質感が生まれます。単語自体が『燃えた』という意味ではありません。前後のイメージと組み合わさることで、強く聞こえるのです。

『黒と白』、そして少しずつ遠ざかる関係

英語を多く使う曲の中で、あえて『흑과 백』という韓国語が耳に残りました。愛と憎しみ、希望と失望、光と影のような対比が、同じ関係の中に残っています。終盤の『Fade away』も、私には突然電源が切れるのではなく、カメラが少しずつ引いていく景色のように聞こえます。

まだ乾いていない絵の具に、別の色を重ねる

私はこの曲を、乾いていないキャンバスに絵の具を重ねるように想像します。未練が消える前に怒り、その上に後悔、さらに懐かしさ。別の色だったはずの感情が混ざり、どこからどこまでが一つの気持ちなのか分からなくなる。

これは公式解釈ではなく、韓国語の響きと表現を聴いてきた私個人の読み方です。BLACKは悲しみ一色ではありません。違う感情が自分の色を失うまで重なった後に残る、最後の色です。

G-DRAGONの韓国語の表現や歌詞解釈について気になるところはありますか？ コメントで質問してください。別の楽曲の言葉遊びは「BULLSHIT」でも取り上げています。

日本語版について

この日本語版は、韓国人の筆者が韓国語で書いた原稿をもとに、AIを活用して翻訳・ローカライズし、内容を確認・編集しています。

できるだけ自然な日本語になるよう確認していますが、韓国語特有のニュアンスが十分に伝わらない場合があります。気になる表現がありましたら、コメントで教えていただけると助かります。