Kコンテンツ

G-DRAGON「BULLSHIT」の韓国語タイトルは개소리（gaesori）。意味だけなら“bullshit”で合っていますが、犬、韓国のミーム、広告、韻、DOG→독の音遊びまで聞くと曲はもっと面白くなります。

韓国人として『トッケビ』を見ると、ドラマが説明しなくても分かること

韓国ドラマ『トッケビ』には、韓国人なら子どもの頃から聞いてきた存在が自然に登場します。トッケビ、死神、三神ハルモニ、転生。韓国人の私には説明なしでも入ってきた文化的な前提を振り返ります。

2NE1の『내가 제일 잘 나가』は、単に『私が一番』ではありません。잘 나가다が持つ人気・勢い・成功・存在感と、少し図々しいほどの言い切りを韓国語の感覚から説明します。

『ムービング』の中心は超能力そのものではないと私は思います。国家が個人の人生を決める力、親と子の選択、フランク、チョン・ジュンファ、シン・ヘウォン、キム・ヨンタクまで、シーズン2前に残る問いを韓国人の視点で考えます。

BTSの5thアルバム『ARIRANG』。アリランは単なる古い民謡の名前ではありません。別れ、帰郷、懐かしさ、つながり、そして韓国文化の中のhanとheungまで、韓国人の感覚から説明します。

G-DRAGONの「BLACK」は、単に『悲しい恋＝黒』という曲ではないと私は感じます。愛、未練、恨み、後悔、恋しさが重なり、それぞれの色を失って黒くなるような曲として韓国語の表現とともに読み解きます。