Korea, Really
Travel, Culture & Real Life in Korea
購読
EN | 日本語
韓国の習慣、人間関係、社会的なルールや、外国人が不思議に感じやすい文化を解説する記事。
韓国語の우리(uri)を英語のourだけで理解すると混乱します。우리 엄마、우리 집、우리 회사、우리 남편。共同所有ではなく、関係や所属を表すことがある『우리』の感覚を説明します。
韓国人が初対面で年齢を聞くのは、単なる好奇心ではありません。敬語かタメ口か、ヒョン・ヌナ・オッパ・オンニ、先輩・後輩、時には誰が食事代を払うかまで関係するからです。
ハングルの文字は比較的早く覚えられます。でも韓国語そのものは別です。敬語、呼び方、助詞、省略、文脈、発音変化、方言、豊かなニュアンスまで、韓国人の側から『難しい理由』を説明します。
韓国では試験前に餅や飴を贈り、ワカメスープを避けることがあります。『붙다(付く/合格する)』『미끄러지다(滑る/落ちる)』など、韓国語の言葉遊びが縁起担ぎになった例を紹介します。
韓国では年上の人や先輩が食事代を払うことがよくあります。でも家族、友人、職場、先生と元教え子ではルールが違います。実際の経験から韓国の『誰が払うか』を説明します。
韓国文化でよく語られる「恨(한・han)」は、単なる悲しみや被害意識ではありません。喪失、悔しさ、恋しさ、未練が重なり、人を止めることも動かすこともある感情として説明します。
韓国語の「情(정・jung)」は、単純にloveやkindnessと訳しにくい感情です。時間、慣れ、小さな気遣い、時には『嫌いなのに離れにくい』関係まで含む韓国的な感覚を説明します。