G-DRAGONの「BULLSHIT」には、韓国語タイトルがあります。

개소리（gaesori）。

意味だけを英語にすれば「bullshit」や「nonsense」に近いので、英題はかなり正確です。

ただ、韓国語で聞くとそれだけでは終わりません。

gae（개）は「犬」、sori（소리）は「音」。文字通り見れば「犬の音」にも見える言葉です。曲はこの二重性を使い、韓国語の개と英語のDOGを何度も行き来します。

意味は訳せても、韓国人の耳に残る言葉遊びまではそのまま訳せません。

「개소리」は、ただの“bullshit”ではない

韓国語のgaesori（개소리）は、ばかげた話、でたらめ、くだらないことを強く切り捨てる時に使います。

でも、文字だけを見ると「犬の音」です。

だからこの曲で「DOG」や犬を思わせる表現が続くと、韓国語話者には意味と音の両方がつながって聞こえます。

개소리だけでなく、개집（gaejip、犬小屋）、개판（gaepan、大混乱）など、개が入る言葉が次々に現れ、そこに英語のDOGや吠える音まで重なります。

韓国人なら思い出す「이 뭔 개소리야」

曲の中で繰り返される「이 뭔 개소리야」は、直訳すれば「これは何の犬の鳴き声だ？」のようにも見えますが、実際には「何をくだらないこと言ってるんだ？」という強い表現です。

このフレーズは、2007年のMBCドラマ『太王四神記』で俳優チャン・ハンソンが演じたフッケの台詞として広く知られ、その後インターネットのリアクションミームとして定着しました。

このミームを知っている韓国人なら、言葉の意味だけでなく、あの独特の言い方や場面まで一緒に浮かぶことがあります。

「犬の味を知っているか？」で別の有名フレーズが重なる

もう一つ、韓国語話者には聞き覚えのある形があります。

「너희들이 개 맛을 알아」という表現は、2000年代初めに韓国で有名だったロッテリアの広告コピー「니들이 게맛을 알아」を思わせます。

元の広告は「カニの味が分かるのか？」という意味で、俳優シン・グの台詞として非常に有名になりました。

もちろん、G-DRAGON本人がこの広告を意図したと確認できる発言を私は見つけていません。

ただ、韓国語で聞くとge-mat（게맛、カニの味）とgae mat（개 맛、犬の味）の近さはかなり耳に残ります。文の形まで似ているので、連想する韓国人は少なくないはずです。

「聞く」と「噛む」が同じ音になる

小さな言葉遊びもあります。

韓国語の「가서 물어（gaseo mureo）」は文脈によって「行って聞け」にも、「行って噛め」にもなります。

普通なら前後の文脈で迷いません。

でも犬のイメージがずっと続く曲の中では、「聞く」と「噛む」が同時に頭に浮かぶ余地ができます。

さらに「개 풀 뜯어 먹는 소리」という韓国語表現もあります。直訳すると「犬が草を食べる音」のような妙な絵になりますが、実際には「とんでもない nonsense」のような意味で使われます。

犬をテーマにしたこの曲とは相性がよすぎる表現です。

DOGから독へ。意味から音へつながる

私がいちばん面白いと思うのはここです。

曲は英語でDOGを何度も出します。韓国語話者の頭の中では意味として개が重なります。

そのあと、音が韓国語のdok（독）へ滑っていくように聞こえます。

유아독존、독불장군、독종、독기のように、독で始まる言葉が続きます。

DOGと독は完全に同じ発音ではありません。そして、これもG-DRAGONが意図を明言したという話ではありません。

それでも韓国人の耳には、개 → DOG → 독という流れが自然に残ります。

韻は翻訳すると一番消えやすい

ラップは意味だけでなく音で聞くものです。

この曲ではdokjon / dokjong（독존 / 독종）、pureo / pumeo（풀어 / 품어）のように、意味の違う単語が近い音でつながります。

英語に訳せば単語の意味は説明できます。

でも韻は消えます。

Qué pasa / Mi Casa、FUNNY / MONEY、HOMIE / OWE MEのような英語・外国語の韻と、韓国語の韻が同じ曲の中で重なるのも面白いところです。

韓国語の개-は「犬」だけではない

もう一つだけ知っておくと、この曲が理解しやすくなります。

개は名詞なら「犬」ですが、現代のくだけた韓国語では強調語のように付くこともあります。

たとえば개웃겨は「めちゃくちゃ笑える」、개좋아は「めちゃくちゃ好き」のような感覚です。

かなりカジュアルで荒い表現なので、いつでも使える言葉ではありません。

大事なのは、韓国人が개を聞いた時、「犬」だけを聞いているわけではないということです。

「BULLSHIT」は正しい。でも全部は運べない

私は「BULLSHIT」という英題が間違っているとは思いません。

短く訳すなら、かなり良い選択です。

ただ韓国語で聞くと、そこに犬という文字通りの意味、昔のドラマのミーム、有名な広告の記憶、韓国語の韻、DOGから독へ移る音まで重なります。

歌詞の意味は翻訳できても、韓国人が同時に聞いているもの全部を翻訳するのは難しい。

それが、この曲を韓国語で聞くと少し違って面白く感じる理由です。

K-POPや韓国ドラマで、直訳すると意味が分からなかった韓国語がありますか？コメントで教えてください。私が分かることなら、時間のある時にお答えします。