韓国語を学ぶ外国人がよく不思議に思う表現があります。

우리 엄마（uri eomma）。

直訳すると「私たちの母」ですが、普通は「私の母」という意味です。

우리は、いつもourではない

韓国語の우리は、複数人が共同で所有していることだけを表しません。

自分が属している場所、人、関係を少し内側から呼ぶ時にも使います。

우리 집 — 一人暮らしでも「うち」

一人で住んでいても「오늘 우리 집에서 먹자（今日うちで食べよう）」と言えます。

英語なら普通は“my place”です。

우리 회사 — 会社が好きだから言うわけではない

「우리 회사」は、自分が働いている会社という意味で自然に使います。

その会社が大好きだから「our」と呼んでいるわけではありません。

自分が今そこに属している、という関係を表しています。

우리 남편 / 우리 집사람

「우리 남편（うちの夫）」「우리 집사람（うちの妻・家内）」のような表現もあります。

配偶者をみんなで共有しているという意味では当然ありません。

우리＋名前・役職で親しさが出ることもある

人の名前や役職の前に우리を付けると、「私たち側の人」「親しい人」のような内部者感が出ることがあります。

韓国は集団主義だから、で終わらせない

우리を見て「韓国は集団主義だから」と一言で説明するのは簡単です。

でも実際の韓国語では「우리」と「내（私の）」を状況に応じて自然に行き来します。

大事なのは政治的・社会的な大きな理論より、韓国語が関係や所属をどう感じて表すかです。

우리は“our”と訳す単語ではなく、時には「私が属している側」を表す言葉です。