韓国語表現

G-DRAGON「BULLSHIT」の韓国語タイトルは개소리（gaesori）。意味だけなら“bullshit”で合っていますが、犬、韓国のミーム、広告、韻、DOG→독の音遊びまで聞くと曲はもっと面白くなります。

なぜ韓国人は「私の母」ではなく「うちの母（우리 엄마）」と言うのか

韓国語の우리(uri)を英語のourだけで理解すると混乱します。우리 엄마、우리 집、우리 회사、우리 남편。共同所有ではなく、関係や所属を表すことがある『우리』の感覚を説明します。

ハングルの文字は比較的早く覚えられます。でも韓国語そのものは別です。敬語、呼び方、助詞、省略、文脈、発音変化、方言、豊かなニュアンスまで、韓国人の側から『難しい理由』を説明します。

韓国では試験前に餅や飴を贈り、ワカメスープを避けることがあります。『붙다（付く／合格する）』『미끄러지다（滑る／落ちる）』など、韓国語の言葉遊びが縁起担ぎになった例を紹介します。

韓国旅行で複雑な敬語を勉強する必要はありません。「주세요」「감사합니다」など、実際にすぐ使える丁寧な表現だけを韓国人の感覚で紹介します。